Debido a las dudas que surgen sobre los mecanismos activos o pasivos (dinámicos y estáticos) de las ortesis van aquí varias traducciones hechas sobre artículos médicos y comentarios de dos madres del foro Plagiocephaly en inglés. Les invito a leer y a sacar sus conclusiones al respecto. Disculpen los gazapos.
En esta primera parte se interpretan algunos párrafos del artículo escrito por Tim Littlefield, Director R&D, Cranial Technologies, Inc. referido al mecanismo pasivo y activo en las ortesis.
I
Before development of Dynamic Orthotic Cranioplasty, treatment for plagiocephaly involved the use of what has now become known as a “passive” molding helmet. The theory behind these devices was “if the pressure of a rapidly growing brain against a flat surface would flatten the skull, then pressure against a concave surface should round it back again”.
Antes del desarrollo de la craneoplastia ortésica dinámica el tratamiento para la plagiocefalia implicó lo que ahora se conoce como el casco moldeador pasivo. La teoría detrás de estos dispositivos fue “si la presión de un cerebro que crece rápidamente en contra de una superficie plana hace que los huesos se aplanen, entonces la presión contraria de una superficie cóncava hace que se redondeen de nuevo.
II
In several clinical studies, cranial symmetry was shown to have improved with use of these devices as the brain grew and filled out the helmet. These helmets were typically worn until the head was the same size as the helmet, and treatment was complete when “the head took on the shape of the helmet”.
En varios estudios clínicos, la simetría craneal mostró haber mejorado con el uso de estos dispositivos (pasivos) y como el cerebro creció y rellenó el casco. Estos cascos perdían su tiempo de vida hasta que la cabeza fuera del mismo tamaño como del casco, y el tratamiento estaba completo cuando la cabeza asumía la forma del casco.
III
The development of the dynamic approach took this concept one step further. Rather than waiting for the head to grow into a symmetric mold, Cranial Technologies designed a system that immediately applied a corrective force to the prominent areas of the skull where there was no need for growth, while leaving room for growth in the adjacent flattened regions.
El desarrollo del enfoque dinámico tomó este concepto un paso más allá. Antes que esperar que la cabeza creciera dentro de un molde simétrico Cranial Technologies diseñó un sistema que aplicaba inmediatamente una fuerza correctiva en las áreas prominentes del cráneo donde no había necesidad de crecimiento, mientras dejaba espacio de crecimiento en las regiones adyacentes aplanadas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario