miércoles, septiembre 13, 2006

ORTESIS ACTIVAS VS. ORTESIS PASIVAS (y II)


En la foto el Clarren Helmet, uno de los modelos de cascos distribuido por Orthomerica y descrito como un casco pasivo.
http://www.orthomerica.com/products/cranial/clarren.htm

Siguiendo con nuestro interés en aclarar los mecanismos activos y pasivos de los cascos o bandas les expongo dos mensajes recibidos del foro Plagiocephaly en inglés por dos de sus moderadoras. Este grupo de discusión es el foro con mayor número de miembros (6793) y moderadores (20).

I
An active band redirects the growth. It has holding spots to hold in the bulges so the flat areas can fill in more.The passive ones don't do this. The goal is that the baby's head grows in the shape of the helmet, round.
Rachel


La banda activa redirecciona el crecimiento. Contiene las protuberancias y permite que las áreas aplanadas se llenen lo más posible (crezcan). Las bandas pasivas no hacen esto. La meta es que la cabeza del bebé crezca bajo la forma del casco, redondeándolo.


II
An active band or helmet is made from a casting or scan of the baby's head with holding points to hold in the growth in areas where it is not wanted and redirect the growth with safe gentle pressure to the areas that need it.
Carol


Una banda o casco activo es hecho mediante un molde o escáner de la cabeza del bebé y contiene el crecimiento en áreas donde no se quiere y redirecciona el crecimiento con una gentil presión en las áreas que lo necesitan.

No hay comentarios.: